At a Company Dinner

At a Company Dinner

会社の飲み会

If you are working in Japan, you will most likely be asked to spend time with your coworkers at a nomikai (lilterally: "drink meeting"). This is a good way to get to know the other people in your office a little more causally than a business setting. However don't relax just yet! There are still several socially polite behaviors that you should be careful to observe. These mostly involve food and drink etiquette as described below. In Japan, it is customary that someone else pours your drink for you and you return the favor. The Japanese are very conscious about when your glass is empty, so if you don't want to drink any more, it is best to leave your glass full instead of empty!

あなたがもし日本で働いたなら、おそらく同僚から飲み会に誘われるでしょう。これはオフィスの外で、同僚たちと仲良くなるためのいい方法です。けれど、まだ安心しないでください！しなくてはいけない日本特有の行動がたくさんあります！ほとんどは飲み物や食べ物についてのことです。日本では、自分の飲み物を自分で注ぐことはせず、他の人（同僚）が注いでくれます。そして、部下は上司に飲み物を注がなくてはいけません。日本人はいつも空いたグラスを探しているので、もし飲みたくなかったら自分のグラスは空にしないほうがいいです！

Pour drinks for your superiors

上司に飲み物を注ぎましょう

In family style dining, everyone shares food from common dishes

皆は同じお皿の食べ物をシェアします

Don't take the entire plate to eat yourself

食べ物を全部取らない

There are a lot of things you should not do with your chopsticks! We couldn't showcase all of them in one blog post, but here are a few you should be sure to remember.　　Doing these things is generally considered very impolite, so be careful!
箸について、やってはいけないことが多くあり、全部は見せられませんでした。ですが、これらの例は絶対覚えた方がいいですよ！これらのことをするのはとても失礼なことなので気をつけてください！

Turn your chopsticks upside down to take food from the common plate

お箸を逆にして食べ物を取りましょう

Don't take food from the common plate with the end of your chopsticks that have been in your mouth!

口に入れた側で食べ物を取らない

Don't stick your chopsticks straight up in your food

お箸をご飯に刺さない

Don't leave a tip

チップはいりません

In Japan, you do not need to tip like you would in the US. That means waiters/waitresses and taxi drivers do not get tipped, so don't leave one!

日本ではアメリカのようにチップあげる習慣はありません。つもり、ウェイター、タクシー・ドライバーに対してもチップはいらないということです。