This is a guide for Americans who are planning to go to Japan for business. Our goal is to teach people about the cultural differences between the two countries, and minimize the culture shock many foreigners feel when they first visit Japan.
これはビジネスのために日本に行こうと考えているアメリカ人のためのガイドです。私たちの目標は、アメリカ人が初めて日本に滞在するときに感じるであろうカルチャーショックを少しでも減らし、この２カ国間の文化の違いを伝えることです。
The posts on this blog come from our own experiences living and working in Japan.
このブログは私たちが日本で働き、生活してきた経験をもとに作られています。
Authors:著者：
Tehani Diaz:
Tehani taught English at a private language school for 2 years. She spent most of her time in Okayama city. She then spent 1 year studying Japanese on her own, with her sensei and at a language school.
テハニは２年間子供英会話で英会話を教えました。ほとんど岡山市に住んでいました。後、１年間、先生日本語を勉強しましたし、岡山外語学院で日本語のクラスを受けました。
Biggest culture shock: Sorting Trash. There are different trashcans and collections for everything!
ゴミの分別です。 細かい分別が指示されているのでとても複雑です。
Heidi Hansen:
Heidi has spent a total of six months in Japan altogether, though she has been studying Japan and Japanese culture for almost ten years. She spent most of her time gallivanting around Tokyo and Chiba during a study abroad in fall of 2006, but has also been to Kyoto, Nara, Shingu, Hiroshima, Nagano, Nikko, Kamakura, and Yokohama.
ハイジは６ヶ月ぐらい日本に住んでいたが、日本と日本文化を１０年間勉強している。２００６年の秋に留学生として日本にいた時ほとんど東京と千葉で遊んで勉強したが、京都、奈良、新宮市、広島、長野、日光、鎌倉、横浜も行ったことがある。
Biggest culture shock: Going shopping and having everything wrapped up for you and taping the bags shut!
一番驚いたカルチャーショック：買い物をする時店の人は全部買ったものを包み込んで、バッグを綴じ合わせること！
Tessa Machida:
Tessa studied in Japan for one year in college, and taught at an English conversation school for about two years. She's lived mostly in Chiba and Tokyo, but has spent a lot of time in Hiroshima with her old high school exchange friend.
テッサさんは一年間日本に留学しました。その後、約二年間ほど英会話学校で英語を教えました。日本にいた間は、ほとんど千葉と東京に滞在していましたが、アメリカの高校で出会った日本人の交換留学生の友達に会うために広島にも何度も訪れました。
Biggest culture shock: Where are all the garbage cans?!
一番驚いたカルチャーショック： 街の中にゴミ箱が少ない！？
Heidi has spent a total of six months in Japan altogether, though she has been studying Japan and Japanese culture for almost ten years. She spent most of her time gallivanting around Tokyo and Chiba during a study abroad in fall of 2006, but has also been to Kyoto, Nara, Shingu, Hiroshima, Nagano, Nikko, Kamakura, and Yokohama.ハイジは６ヶ月ぐらい日本に住んでいたが、日本と日本文化を１０年間勉強している。２００６年の秋に留学生として日本にいた時ほとんど東京と千葉で遊んで勉強したが、京都、奈良、新宮市、広島、長野、日光、鎌倉、横浜も行ったことがある。
Biggest culture shock: Going shopping and having everything wrapped up for you and taping the bags shut!
一番驚いたカルチャーショック：買い物をする時店の人は全部買ったものを包み込んで、バッグを綴じ合わせること！
Tessa Machida:
Tessa studied in Japan for one year in college, and taught at an English conversation school for about two years. She's lived mostly in Chiba and Tokyo, but has spent a lot of time in Hiroshima with her old high school exchange friend.
テッサさんは一年間日本に留学しました。その後、約二年間ほど英会話学校で英語を教えました。日本にいた間は、ほとんど千葉と東京に滞在していましたが、アメリカの高校で出会った日本人の交換留学生の友達に会うために広島にも何度も訪れました。
Biggest culture shock: Where are all the garbage cans?!
一番驚いたカルチャーショック： 街の中にゴミ箱が少ない！？
Links:
On the train: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/05/on-train.html
In the office- appropriate dress: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/05/in-office-appropriate-dress.html
In the office videos: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/05/in-office-videos.html
At a company dinner: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/05/at-company-dinner.html
At a company dinner videos: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/05/at-company-dinner-videos.html
At a company dinner videos: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/05/at-company-dinner-videos.html
How to eat at a sushi bar- video: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/05/how-to-eat-at-sushi-bar.html
Japan, the strange country- video: http://miisjapanshock.blogspot.com/2010/03/japan-strange-country-japanese-ver.html
